Tham dự Liên Hoan Nghệ Thuật Chiêu Hòa lần thứ 34
Daiei Productions giới thiệu
FLOATING WEEDS (1959)
Sản xuất: NAGATA Masaichi
Sản xuất: MATSUYAMA Hideo
Kịch bản: NODA Kogo & OZU Yasujiro
Quay phim: MIYAGAWA Kazuo
Chỉ đạo nghệ thuật: SHIMOGAWARA Tomoo
Âm nhạc: SAITO Kojun
Diễn viên:
NAKAMURA Ganjiro, KYO Machiko
WAKAO Ayako, KAWAGUCHI Hiroshi
SUGIMURA Haruko, NOZOE Hitomi, RYU Chishu
Đạo diễn bởi OZU Yasujiro
Vietsub by Robert Nguyen
Trời nóng nhỉ?
Một ngày tốt lành.
Tôi không chịu được cái nóng này.
Tiết mục tiếp theo ở nhà hát Aioi là gì?
Đoàn kịch Kabuki.
Rất nhiều màn đấu kiếm, nhỉ?
Tôi thực sự thích màn thoát y tháng trước.
Nhớ cô gái mông to mặc quần lót màu hồng không?
Các vở kịch mới không như thế.
Đây là Kabuki, phải không?
Đoàn kịch này đang đi khắp mọi nơi
qua Okazaki, Kariya và Mũi Chita.
Thật à?
Ông có cho tôi vào miễn phí không?
Tôi đã xem đoàn kịch này 17, 18 năm trước.
Ở thị trấn Yamada, tôi đã thấy ca vũ Komajuro này.
Thật à? Anh ta diễn rất tốt
Anh ta đóng vai Marubashi Chuya.
"Một ít ở đây và một ít ở kia"
"Có khá nhiều thứ mà tôi nhận ra"
Vậy sao?
Có phải thuyền lại tới muộn không?
Tôi nghĩ họ sẽ đến kịp thôi.
Rất khó xảy ra, phải không?
Quả thực là như vậy.
Hôm nay trời sẽ rất nóng.
Này! Có phải chúng ta sẽ tới muộn không?
Ông chủ?
Này ông!
Sắp tới chưa?
Kayo, mang cái đó theo.
Không sao!
Đây có phải của mày không?
Đừng quên bất cứ thứ gì.
Sẵn sàng chưa, Roku? Vâng.
Anh cũng vậy chứ? Hả?
Đừng để quên bất cứ thứ gì.
Đừng quên anh, em yêu
Đừng quên anh
Đoàn kịch Arashi Komajuro biểu diễn tại nhà hát Aioi
Komajuro Arashi và đoàn kịch của ông
Cho cháu một cái Oi, cho chúng cháu một cái!
Thôi nào đồ keo kiệt! Gì? Bọn mày có chị gái nào không?
Không. Cháu có!
Được rồi.
Bao nhiêu tuổi? Mười hai.
Đồ ngu!
Chào buổi chiều!
Đi xem kịch không?
Ở nhà hát Aioi hả? Đến và gặp chúng tôi.
Này! Bắt đầu từ tối nay hả?
À ... đúng rồi.
Được rồi.
Ồ, xin chào.
Tối nay tôi sẽ đến.
Chúng tôi sẽ chờ cô
Vợ ông đây, thưa ông!
Kinh doanh có tốt không? Tốt...
Cho tôi tham gia một vụ được không?
Này!
Tên anh là gì?
Kinnosuke.
Kinnosuke?
Tôi là Kin-chan.
Không thể nào!
Không đời nào!
Thêm một sake Được rồi.
Chào buổi chiều.
Tôi sẽ chờ ở nhà hát tối nay.
Chúng ta hãy đi cùng nhau, Okatsu.
Ai sẽ trông quán?
Làm ơn đến. Tôi sẽ đợi!
Tạm biệt.
Hẹn gặp ở nhà hát.
Anh ta thật hào phóng
Ca vũ đến từ Osaka phải không?
Anh ta đi khắp mọi nơi.
Anh ta cũng từng đến thị trấn chúng tôi.
Họ nói anh ấy đã từng biểu diễn tại nhà hát Kado ở Osaka.
Vậy sao? Đó nghĩa là...
Đừng cử động không là cắt vào thịt đấy!
Ôi trời. Làm ơn đừng cắt tôi, Aiko.
Một ngày tốt lành!
Hãy nhận lấy! Cảm ơn!
Nóng phải không?
Cực kỳ nóng.
Con gái của ông à? Rất đẹp.
Một ngày tốt lành! Em đang giúp cha mình à.
Cô gái ngoan. Thật ngưỡng mộ.
Ông có thể yên tâm.
"Ogawa Aiko"? Một cái tên đẹp
Vậy, Aiko-chan, em là con một?
Con cưng của cha phải không? Em giúp đỡ ông ấy rất nhiều.
Ông sẽ gả em ấy cho một thợ cắt tóc à? Nghe này Aiko
Kết hôn với một anh chàng đẹp trai như tôi.
Tốt bụng và tử tế.
Em thật dễ thương.
Thực sự rất dễ thương!
Shokichi, pha cho tôi một tách trà.
Chúng tôi đã về. Hẳn là rất mệt
Chúng tôi đã về.
Tốt lắm Cô chắc đã mệt lắm rồi.
Nóng quá.
Này ... mang cho tôi bộ kimono.
Ông định đi đâu? Tôi phải đến thăm một người bảo trợ.
Chào ông. Chào ông.
Xin mời vào.
Cái này cho anh. Cảm ơn ông.
Mời ngồi!
Quản lý tới rồi, thưa ngài.
Mời lên.
Cảm ơn vì tới sớm. Mời ngồi.
Mời ngồi.
Đã lâu quá rồi mới gặp lại anh.
Thực sự quá lâu rồi.
Vâng. Thật tuyệt khi được trở lại đây lần nữa
Lần cuối là khi nào?
Không phải thời gian khó khăn ngay sau khi chiến tranh kết thúc sao?
Vâng. Đã được 12 năm rồi nhỉ.
Nhiều vậy sao?
Vâng, thời gian trôi nhanh thật.
Tôi thấy một vài gương mặt mới.
Vâng, thời gian trôi qua, nên ...
Đây là Sumiko, thưa ngài.
Rất hân hạnh được gặp ông.
Chuyện gì đã xảy ra với ông bạn cũ kia?
Ồ, ý ông là Tatsunosuke?
Ông ấy đã qua đời tại Fukuchiyama.
Thật sao? Chuyện gì đã xảy ra?
Ông bị đột quỵ.
Một ca vũ tốt như vậy, thật tiếc.
Và đây là con gái của Tatsunosuke.
Đã trở thành một thiếu nữ rồi.
Cô từng bé như hạt đậu Trung Quốc.
Hạt đậu Trung Quốc là gì?
À đó là hạt lạc.
Chúng tôi giúp gì được anh, Kimura?
Tôi sẽ nghỉ bây giờ, thưa ông. Có gì khác không?
Tôi sẽ thông báo cho anh sau.
Còn về giá biểu?
Sẽ ổn thôi.
Tiếp theo anh sẽ tới đâu? Shingu ở tỉnh Kii.
Ồ, vậy sao.
Vậy tôi sẽ đi nghỉ
Ông chủ, quản lý vừa cho chúng tôi một món quà.
Cảm ơn ngài.
Rất cám ơn, thưa ngài. Cảm ơn.
Hãy cùng nhau cảm ơn.
Cảm ơn! Lần hai.
Lần ba.
Xin chúc mừng!
Có phải đó là ca vũ vừa mới đến? Trông hơi già nhỉ.
Xin chào.
Chào ông.
Cho tôi một bình sake được không?
Tôi để tiền ở đây. Cảm ơn.
Tôi biết ông về. Tôi đã nhìn thấy đoàn kịch.
Một thời gian rồi nhỉ. Bà đã thay đổi một chút.
Vào bên trong, sẽ mát hơn nhiều.
Vậy à? Tôi sẽ vào
Ngồi đi. Cảm ơn
Thật vui khi thấy bà khỏe mạnh
Ông cũng vậy. Cảm ơn.
Đã mười hai năm.
Nhiều năm như vậy, bà đã rất vất vả.
Ông cứ liên tục nói về một bên vai bị đau vào lần cuối chúng ta gặp nhau
Giờ đã ổn chưa?
Tôi đã như vậy à?
Ông cứ liên tục nói nó đau như sắp chết.
Là vậy sao? Giờ thì ổn rồi.
Ở đây gió thật mát
Xin lỗi đã làm phiền bà Không có gì.
Cảm ơn bà rất nhiều.
Kiyoshi thế nào? Nó có khỏe không
Nó vừa tốt nghiệp trước thời hạn
Bà đã nói trong thư rồi.
Tôi đã nói vậy à? Nó đang làm việc
Ở đâu? Bưu điện.
Công việc bán thời gian thôi.
Nó rất thích học điện tử tại trường.
Thật tốt cho nó
Nếu vậy tôi sẽ cô đơn một mình trong căn nhà này
Tội bà thật.
Nhưng nó đang dành giụm tiền học đại học. Thật sao?
Tôi không muốn làm nó nản lòng.
Đúng lắm.
Vậy
Kiyoshi ... biết gì về tôi không
Nó có nghĩ rằng cha mình đã chết?
Và tôi chỉ là anh trai của bà?
Hoa của bà nở rất đẹp
Ông chưa bao giờ cảm thấy cô đơn?
Về cái gì? Về Kiyoshi.
Không thể được.
Nó xứng đáng có được một người cha tốt hơn tôi.
Đúng nhưng...
Đừng nói về nó. Tôi biết nhưng...
Cứ để nó như vậy đi.
Tôi cảm thấy tiếc cho bà.
Uống một chút. Cảm ơn ông.
Có thể làm được gì chứ?
Kiyoshi về rồi.
Chào con
Ồ, bác đang ở đây à.
Cháu sẽ về nhà sớm.
Con đang làm việc à? Con đang học ở bưu điện
Nhìn xem cháu lớn chưa này.
Nó đã đủ tuổi nghĩa vụ quân sự.
Thật à? Một người lính hạng nhất, không bàn cãi!
Nó đã trưởng thành rất nhiều.
Không có hy vọng nào cho những người già như chúng ta, phải không?
Đã rất nhiều năm rồi bác không gặp cháu.
Bác ở lại bao lâu?
Miễn là có khán giả, 6 tháng hay một năm đều được.
Sẽ không lâu như vậy đâu, phải không?
Công việc của cháu đây sao?
Đây là gì? Đừng chạm vào nó.
Cháu sẽ đến buổi biểu diễn tối nay. Bác vào vai nào?
Đừng đến. Đây không phải là thứ cháu nên xem.
Đó là loại kịch nào ạ?
Kịch của đại chúng. Cháu không phải là một trong số họ sao?
Bác biết, nhưng không có gì đặc sắc cả, quên nó đi.
Vậy tại sao bác lại làm? Tại sao không biểu diễn màn kịch khác tốt hơn?
Bác không thể. Tại sao không?
Khán giả ngày nay không hiểu chất lượng vở kịch.
Vì vậy, đừng bận tâm.
Lần cuối chúng ta đã đi câu cá cùng nhau.
Bây giờ cháu có câu không? Vậy...
Không sao đâu. Hãy đi câu đi. Trong cái nóng này sao?
Bác không ngại cái nóng. Đi thôi nào?
Vậy ngày mai, chủ nhật? Chúng ta sẽ chứ?
Vậy, chúng ta hãy đi.
Quyết định vậy nhé.
Nó đã thực sự trưởng thành.
Rượu sake có ngon không? Rất ổn.
Nó rất giỏi tranh luận về quan điểm của mình.
Ông đã tranh luận về cái gì?
Nó đã khôn lên trong nhiều năm.
Rất thông minh.
Chào mừng!
Chào mừng, hai khách quen!
Chào mừng.
Tetsu! Hả?
Sadahachi? Gì vậy, thưa ngài?
Đây là đêm cuối cùng của chúng ta trên núi Akagi
Tôi đang rời khỏi quê hương của Kunisada
Rời khỏi lãnh thổ của tôi
Tôi cũng phải rời xa anh chư hầu trung thành của tôi
Đây là lời chia tay cuối cùng của tôi đến gia tộc Kunisada
Nghe anh nói vậy, Tôi đầy sự thất vọng
Ngỗng gọi đàn khi chúng băng qua bầu trời phía nam
Mặt trăng đang lặn phía sau những ngọn đồi phía tây
Tôi sẽ chu du ở đâu bây giờ?
Bất cứ nơi nào đôi chân của tôi còn đi
Tôi sẽ đi lang thang không mục đích đến tận cùng của thế giới
Thưa ngài!
Có phải đó là Enzo?
Anh chàng nghiêm nghị như ...
... anh ấy hẳn rất cô đơn khi rời làng quê
Lưỡi kiếm lừng lẫy
Được tôi luyện kỹ lưỡng bởi Yoshikane nổi tiếng của Kaga
Thanh lọc trên sông của tuyết vĩnh cửu
Nó ít nhất sẽ bảo vệ tôi
Mày sẽ ở bên tao chứ, lưỡi kiếm trung thành.
Đàn ngỗng đang bay đi
Những con quạ than thở với tôi
Tốt lắm
Xem kìa
Con gái của thợ cắt tóc. Đâu?
Cô gái đội khăn trên đầu ấy.
Đằng sau cô ta. Bây giờ cô ấy đang ăn bánh.
Miệng cô ta thật rộng
Cô ta ở đâu? Có ở đây không?
Cô ấy ở ngoài kia. Đó là cô ta.
Đang hút thuốc trong bộ kimono trắng
Trông thật đáng yêu.
Anh tìm hay quá. Vậy ai là của tôi?
Anh đã không đi cùng tôi.
Cô ấy thậm chí còn xinh hơn. Mặc dù không phải sở thích của tao.
Có thật không? Tao không thể đợi thêm được nữa.
Đừng có nghịch, dừng lại.
Diễn rất tốt nhỉ. Thu được bao nhiêu?
Ba phần tư thùng, không tệ cho màn mở đầu.
Nó sẽ đầy thôi, bà sẽ thấy.
Tôi cũng mong là như vậy. Sẽ ổn thôi.
Giống như khi biểu diễn ở Kariya.
Tại sao bà lại bi quan như vậy?
Tôi hoàn toàn không. Đừng lo lắng.
Nhớ lấy lời tôi.
Thùng tiền sẽ đầy, tôi chắc chắn.
Ông đã đi đâu sau cảnh ở Kunisada?
Tôi leo xuống núi Akagi.
Sau đó, ý tôi là.
Bà không thấy sao? Tôi đi thẳng tới chỗ bà, phải không?
Ông thật tệ.
Tôi không tệ chút nào.
Anh ta đến rồi.
Chào.
Chào mừng Ở đây.
Nóng quá. Mồ hôi chảy hết ra rồi.
Vậy cô gái của tôi đâu?
Đừng lo lắng, cô ấy sẽ đến.
Ông chủ đâu? Ông đi ra ngoài.
Lên ly nào.
Nhanh lên, Yae, khách đang chờ.
Ồ, xin chào. Chúc một ngày tốt lành!
Gái của tôi đây sao? Cô ta là người của anh.
Anh đùa à
Không tốt à? Đừng có đùa.
Anh đang nói gì vậy? Nhìn tôi này.
Lạnh cả sống lưng Uống đi, nào
Kichi, anh đúng là anh em tốt. Tôi đã đánh giá sai anh.
Thế thì sao? Đừng có nhìn tôi như vậy.
Đây...
Nhìn tôi này, tôi đang chán.
Sao vậy? Đừng hỏi.
Mẹ tôi vừa qua đời. Có thật không?
Lạnh hết cả sống lưng.
Hãy để cô ấy sưởi ấm cho anh. Chào mừng.
Tất cả đều tốt chứ?
Anh vào nhập hội à?
Em tên gì, em yêu? Katsuko.
Một cái tên đẹp.
Tìm hay thế , Senta! Tận hưởng đi.
Tôi phải ra ngoài chút
Lâu quá. Lâu quá.
Đừng đến nữa!
Này, Senta ...
Anh sao vậy Senta?
"Mặc dù cả thế giới phản bội tôi ..."
Rót cho tôi ít sake, nhanh lên.
Ôi, anh đang làm tim tôi lạc lối.
Ông chủ, thêm ít sake.
Được rồi.
Chào buổi chiều. Chào mừng.
Cha em đâu rồi? Ông đi họp rồi.
Vậy sao. Trời nóng nhỉ.
Anh đến gặp cha tôi? Anh không quan tâm cha em.
Anh tới để gặp em
Tởm quá đi!
Anh đang nghiêm túc đấy, Aiko. Tim của anh đang đập rất nhanh
Thôi nào. Mẹ! Mẹ!
Gì vậy?
Chuyện gì đang xảy ra? Anh muốn gì?
À... Tôi đến để cạo râu
Aiko, vào trong đi.
Qua đây.
Râu của tôi chưa dài lắm.
Có lẽ chưa cần cạo vội.
Chắc tôi không cạo nữa.
Qua đây ngồi! Được rồi.
Bác ơi, cá không cắn câu.
Kiên nhẫn, chúng sẽ cắn thôi.
Cháu thấy nóng không? Đây đội cái này vào.
Cháu ổn.
Cháu nghĩ bác đã hơi thái quá. Ý cháu là gì?
Màn kịch của bác. Nó hơi thái quá.
Đừng nói nhảm!
Tất cả đều ổn.
Nhưng vai diễn Marubashi không được tự nhiên.
Không tự nhiên?
Diễn xuất không hợp với ngày nay.
Cháu nói nhảm!
Marubashi là một nhân vật từ thời đại khác.
Bác không hiểu. Nó hơi lỗi thời rồi.
Cháu nghĩ rằng cháu biết tất cả sao?
Khán giả thích vở kịch cho dù nó có lỗi thời đi chăng nữa.
Miễn là khán giả thích là được sao?
Đừng nói về vở kịch nữa.
Bác vừa mất mồi lần nữa.
Nghe nói cháu muốn học đại học?
Bác ủng hộ việc học của cháu.
Nhưng mẹ cháu sẽ cô đơn.
Điều đó không quan trọng.
Quan trọng chứ! Hãy chú ý cảm nhận của mẹ cháu!
Mẹ cháu là một người mẹ tốt.
Nhưng mẹ chấp nhận cho cháu học, vậy là ổn.
Không ổn đâu.
Đừng làm mẹ cháu buồn.
Đừng có vụng về như thế!
Nước đủ ấm chưa, thưa cô?
Rất ổn, tôi sắp xong rồi.
Rất tốt dù không có nước lạnh.
Bồn tắm thật đẹp.
Ông chủ đã về chưa? Chưa.
Ông ấy đi đâu?
Ông đi câu cá. Câu cá?
Tôi đã đi cạo râu.
Tôi thấy ông chủ đi cùng một thanh niên.
Một thanh niên? Anh quen anh ta không?
Anh ta làm việc ở bưu điện. Tôi đã thấy anh ở trong gương.
Vậy à?
Anh bị sao vậy? À...
Thợ cạo cắt nhầm. Vậy à.
Kayo, đi tắm đi
Vâng.
Bữa tối đã sẵn sàng!
Dậy ăn tối đi ông.
Ăn tối đã rồi làm.
Tới giờ ăn rồi.
Anh ra ngoài với cô ta à?
Chào ông Chào buổi tối.
Chào ông.
Ông đã đi đâu?
Tôi ra ngoài với bọn trẻ.
Bắt được nhiều không? Gì cơ?
Cá.
Anh bắt được gì không, Kichi?
Anh ấy bắt được một con cá nóc lớn.
Câu tốt nhỉ. Không đùa đâu!
Hẹn gặp lại.
Ông đã đi với ai? Với ai?
Với bọn trẻ? Đúng.
Vậy ông đã đi đâu? Câu cá.
Có thật không? Vậy thanh niên đi cùng ông là ai?
À, con trai của người bảo trợ
Một nhân viên bưu điện?
Ai nói với bà điều này? Đừng bận tâm ai nói với tôi.
Giỏi thật.
Ai nói với bà? Ông có vẻ không hài lòng?
Sao ông hành động lạ vậy? Hành động lạ?
Ông thấy có lỗi à? Về cái gì?
Bà đang ghen à?
Bà thật ngốc!
Sao tôi phải kiếm gái khi tôi đã có bà?
Tôi đã không còn sung sức nữa.
Bà biết rõ mà.
Đừng có nịnh tôi.
Chắc ông biết thứ gì đó.
Sao ông không nói với tôi?
Tôi sẽ không khai ra ông.
Tôi sẽ giữ bí mật. Ông cứ nói cho tôi.
Nói đi.
Masa, cẩn thận!
Ông quen ông chủ đã nhiều năm
Ông phải biết gì đó.
Ông quen ông ấy trước tôi.
Nói tôi nghe đi. Làm ơn
Không giúp ích được gì đâu.
Điều gì mà không giúp ích được?
Điều gì?
Điều gì mà không giúp ích được?
Ông ấy đi thăm...
... người tình cũ.
Thật vậy sao?
Đúng như tôi nghĩ.
Vậy, cô ta là ai? Cô ta ở đâu?
Cô ta là kiểu người nào? Cô ta muốn gì?
Tốt hơn bà nên hỏi Rokusaburo.
Ông ấy cũng quen cô ta? Tôi hiểu rồi
Vậy Roku cũng quen cô ta sao.
Làm sao ông chịu đựng được?
Chịu đựng cái gì? Một ngôi nhà trống rỗng.
Tại sao chúng ta phải đến đây?
Chuyện gì vậy, Roku?
Cô ta ở ngoài kia.
Tôi hiểu rồi.
Ai? Kia kìa?
Trước cây cột đó ở góc đối diện với cái quạt.
Cảm ơn, Roku. Tôi nợ ông.
Thật là sỉ nhục!
Có chuyện gì vậy?
Thật kinh khủng!
Bà đang càu nhàu về cái gì?
Bà không thể làm gì với ngôi nhà trống rỗng này.
Đang mưa à?
Này, trời đang mưa phải không?
Mới đổ vài giọt thôi Vậy sao.
Những điều bất hạnh luôn tới cùng lúc.
Đó là do trời phạt.
Ý bà là gì? Đừng có phàn nàn.
Bà làm tôi đau đầu rồi đấy.
Tôi biết nó sẽ xảy ra.
Này! Cẩn thận lời nói
Đợi chút. Lần nữa sao?
Nếu bác đi nước này... Và rồi ...
Đây.
Bác xong chưa? Rồi, đến lượt cháu
Chiếu tướng. Hả? Từ từ...
Không đúng. Từ từ đã.
Không đời nào. Chờ chút.
Để bác xem lại đã.
Nếu bác tránh nước này, cháu sẽ đi nước này...
Không được.
Nếu bác ra đây... cháu sẽ...
Không được.
Bác còn suy nghĩ gì nữa? Nhanh lên.
Từ nào. Nếu bác ra đây...
Nhanh lên!
Chỉ cần ... giữ ... ngựa của cháu!
Đó!
Xin chào.
Một bình rượu sake.
Nói cho tôi biết, thưa bà ... Vâng?
Ông chủ Komajuro từ đoàn kịch có ở đây không?
Vâng, có.
Gọi ông ấy ra cho tôi.
Này Gì vậy?
Một vị khách gọi ông. Ai?
Chờ đó. Bác sẽ quay lại.
Cháu không phiền nếu để bác thắng một ván. Đồ ngốc!
Bác đã nhường cháu.
Giữ nguyên bàn cờ đó.
Bà muốn gì?
Sao bà lại ở đây?
Tôi không được phép ở đây? Bà nói cái gì?
Vì vậy, "người bảo trợ quan trọng" của ông là bà chủ ở đây?
Bà định đi đâu? Tôi phải cảm ơn "người bảo trợ" của ông.
Dừng lại!
Có vấn đề gì à?
Tôi cảm ơn bà vì đã giúp Komajuro.
Đừng giả vờ nữa.
Đi chỗ khác!
Đi ra đây. Ông làm gì vậy?
Có phải anh là con trai bà ta?
Này, dừng lại đi.
Ai là cha của anh? Ông ta làm nghề gì?
Bà đang nói gì vậy? Sao ông lại sợ vậy?
Thật là một đứa con trai tốt.
Bà về cho tôi. Tôi muốn nói vài thứ với họ.
Buông tôi ra!
Bà nói vớ vẩn gì vậy? Ra khỏi đây!
Buông ra! Buông tôi ra!
Bà thật ngu ngốc, ngu xuẩn!
Lúc đó bà đã nghĩ gì? Cư xử cho cẩn thận
Đi chết đi!
Sao bà dám can thiệp vào chuyện của tôi? Ngu xuẩn!
Bà không có tiếng nói trong chuyện của họ.
Tôi đi thăm con tôi thì sao?
Con trai riêng của tôi!
Bà phản đối cái gì? Nói thử xem. Đồ ngu.
Ông nói chuyện thật tử tế.
Bà nói gì? Đồ đĩ.
Sao ông dám nói vậy với tôi?
Ông nghĩ rằng tôi sẽ nghe ông nói sao? Gì cơ?
Ông quên chuyện ở Okaya và người đã cứu ông ra khỏi cái hố đó sao?
Ở Toyokawa cũng vậy.
Mỗi lần khó khăn ông đều cầu xin tôi.
Gì cơ?
Nếu không có tôi thì giờ ông ở đâu?
Lần nào tôi cũng phải quỳ xin quản lý.
Hãy nhớ nhũng lần đó. Gì cơ?
Đồ vô tâm, vũ phu vô ơn!
Gì? Bà nói gì?
Bà nghĩ bà là ai? Hãy nhớ bà từng là gì.
Bà từng làm điếm ở nhà tắm tập thể.
Bà nói yêu tôi và cầu xin tôi.
Ai đã đào tạo bà làm ca vũ? Ai?
Thật khốn nạn.
Bà còn không bằng động vật.
Con đĩ ngu ngốc.
Tôi có thể tự xoay sở nếu không có bà.
Một mình tôi xoay sở cũng chẳng sao.
Bà làm tôi buồn cười, đồ ngu.
Ai là kẻ ngu? Ông. Ông là kẻ ngu ở đây
Sao bà dám nói thế!
Tôi thích gì thì nói nấy.
Được rồi. Tôi chơi với bà.
Tôi cấm bà vào nhà này!
Con trai tôi khác với bà.
Nó thuộc đẳng cấp cao hơn.
Đừng quên điều đó, đồ ngốc!
Bà đang nói cái gì vậy? Đồ ngốc.
Đồ ngốc.
Con đĩ ngu.
Xin hãy im lặng!
Đừng có gây ồn như vậy, các chiến sĩ.
Hãy lắng nghe và đồng cảm với lời cầu xin của một người cha.
Để cứu cuộc sống của con gái tôi.
Một kế hoạch thông minh.
Trốn bên bức tường gạch.
Sau đó, Munetoshi đầu trọc, chủ của Sukiya ...
Hình như không có ai ủng hộ tiền.
Chúng ta không thể làm gì được.
Chúng ta sẽ bị mắc kẹt.
Xin Đức Phật giúp chúng ta!
Nghe này, Kayo, Tôi muốn cô làm một việc.
Việc gì?
Có một thanh niên địa phương làm việc tại bưu điện.
Một chàng trai dễ nhìn, tên là Kiyoshi.
Ồ, vâng? Anh ấy thì sao?
Vậy...
Cái này để làm gì? Cứ cầm đi.
Cái này để làm gì? Gặp cậu ta.
Tôi muốn cô quyến rũ anh ta? Quyến rũ anh ta?
Hãy giúp tôi làm anh ta yêu cô.
Tôi không thể làm điều đó.
Tôi đang nghiêm túc đấy, Kayo.
Nhưng tôi chưa bao giờ gặp anh ta.
Được thôi.
Được rồi, nếu cô không làm điều đó.
Vâng, nhưng... Quên đi.
Tôi không chắc có làm được không.
Cô có thể. Đó là lý do tôi hỏi cô
Tôi chưa thấy ai có thể cường lại nụ cười của cô.
Cô nghĩ rằng tôi có thể? Có lẽ tôi sẽ thất bại
Sẽ không sao đâu.
Nhưng tại sao cô muốn vậy?
Cứ làm cho tôi.
Xem tài năng của cô thế nào.
Cầm lấy tiền đi.
Cảm ơn rất nhiều.
Ngày mai làm luôn nhé.
Để tôi thử
BƯU ĐIỆN
Một bức điện tín trống.
Anh có bút chì không? Có bút mực đây.
Tôi không thể viết bằng bút mực. Cho tôi mượn bút chì.
Tôi thấy cô trên sân khấu.
Vậy sao.
Tên anh là Kiyoshi, phải không?
Làm sao cô biết điều đó?
Một chú chim nhỏ nói với tôi.
Gửi cái này cho tôi.
"Hãy ra ngoài để tìm tôi"
Không, đó là: "Hãy ra ngoài để gặp tôi."
Gửi cho ai đây? Cho anh.
Trông hộ tôi một lát.
Hãy đến nhà hát sau buổi biểu diễn tối nay.
Tôi sẽ chờ anh.
Mẹ! con ra ngoài chút.
Con ra ngoài làm gì? Con để quên vài thứ ở bưu điện.
Cho tôi một bát mì.
Tôi rất vui vì anh đến.
Tôi đã nghĩ rằng anh sẽ không.
Anh có run không?
Tôi cũng vậy.
Xem này?
Bầu trời xanh như một bi kịch.
Anh đang nhảm gì vậy?
Tôi muốn ăn một miếng thịt lớn.
Tôi đang đói.
Một ít tôm và một chai bia lạnh.
Kèm theo quạt điện.
Tôi cá là ai cũng muốn như vậy.
Nhớ cô gái đó ở Handa chứ? Cô ấy gửi cho tôi một tấm bưu thiếp.
Một bức ảnh. Tôi cũng có.
Cái cô có nốt ruồi ở đây?
Tôi cũng có một cái.
Gì? Cả ba chúng ta sao?
Thật là ngốc.
Này, tôi đã thấy con gái của thợ cắt tóc đó.
Đừng nói gì cả. Vô vọng thôi.
Quên cô ấy đi.
Có thấy gần đây ông chủ hơi dễ tính không?
Ông ấy đi đâu mỗi ngày?
Ngày nào ông ấy cũng đi.
Tôi không biết. Chẳng trách Sumiko lo lắng.
Quản lý Kimura giờ sao?
Không nghe thấy gì từ anh ấy. Có thể sẽ không nghe thấy nữa.
Nghe không hay chút nào.
Tôi nghĩ anh ta sẽ chuồn...
... không thì anh ta sẽ trở lại ngay bây giờ.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh ta không quay lại?
Chúng ta sẽ bị mắc kẹt ở đây.
Nhìn kìa.
Bay qua đây và thả chúng tôi vài chai bia lạnh!
Chúng ta gặp nhau mỗi ngày thế này có ổn không?
Công việc của anh thì sao?
Không sao, có người trông cho anh. Em thì sao?
Đoàn kịch đã nghỉ rồi.
Tại sao không ai đến xem nữa?
Chúng ta sắp phải xa nhau rồi.
Vào giờ này năm sau chúng ta sẽ làm gì?
Đừng nói như thế nữa.
Em cá là anh sẽ tìm được một người vợ xinh đẹp.
Anh sẽ không? Tại sao không?
Thế còn em? Em nghĩ sao?
Đừng mà.
Tại sao không?
Không ai thấy chúng ta. Không được.
Nhưng tại sao không?
Em không phải một cô gái tốt.
Em không xứng với anh.
Đừng ngớ ngẩn.
Lúc đầu ...
... Em được yêu cầu quyến rũ anh.
Em không biết gì về anh.
Nhưng bà Sumiko đã ép em gặp anh.
Em đã cố gắng làm anh thích em.
Bắt đầu như thế nào không quan trọng.
Hoàn toàn không thành vấn đề
Không thành vấn đề.
Đừng mà.
Chúng ta không thể ở bên nhau.
Tôi tự hỏi điều gì đã xảy ra với quản lý.
Thật rắc rối.
Chúng ta không được lợi dụng lòng tốt của quản lý.
Thật khó khăn. Thực sự vậy.
Khi tốt thì thật tốt nhưng khi chúng ta bị mắc kẹt ...
Đó là khó khăn trong nghề.
Kiyoshi chưa về à?
Tại sao nó về nhà muộn vậy?
Nó phải học ở bưu điện.
Mấy hôm nay nó về trễ.
Thật vậy à?
Nhưng tôi sắp phải đi. Tôi muốn gặp nó khi còn có thể.
Tùy vào may mắn thôi...
Bà sẽ sống một mình sớm thôi.
Có diễn kịch ở Shingu sắp tới không?
Dự định là như vậy nhưng giờ thì tôi chưa chắc.
Tôi đã luôn luôn muốn đến Shingu.
Nhưng giờ bà không có người thân ở đó.
Ngay cả nhà trọ Tsukinoya đang được điều hành bởi một người khác kể từ sau chiến tranh.
Cuộc sống không thể ngờ được.
Chỉ có một điều chắc chắn là nó luôn thay đổi.
Nói cho tôi biết, người phụ nữ đó là ai?
Ai?
Người phụ nữ đã đến đây.
Ồ, bà ta? Bà ta không tốt.
Bà sẽ tha thứ cho tôi chứ?
Lỗi của tôi.
Tôi lẽ ra nên lường trước được, nhưng không ngờ...
Ông này... Sao?
Ông có nghĩ rằng tôi ghen? Ở tuổi của tôi, tôi hiểu nhiều hơn thế.
Tôi đã quen với mấy thủ đoạn của ông.
Ồ, vậy sao?
Tha thứ cho tôi.
Nhưng vấn đề là, ông không nghĩ bà ta sẽ nói chuyện với Kiyoshi chứ?
Về cái gì? Về việc ông là cha của nó.
Không sao đâu Bà ta sẽ không đến nữa.
Nhưng bà ta có thể sẽ tìm con.
Thật khó xử. Nhưng tôi không nghĩ cô ta sẽ làm thế.
Vậy...
... điều đó có nghĩa là ông vẫn muốn làm bác của nó?
Đúng rồi.
Nó không được biết, vì nó sẽ rất buồn.
Đúng nhưng...
Cứ như vậy đi, tôi sẽ làm bác của nó.
Này, đợi đã.
Cô đi đâu giờ mới về?
Đến đây!
Ra đây.
Cô vừa đi với ai?
Đi với ai, nói cho tôi!
Lần đầu tiên cô gặp nó là khi nào?
Nói!
Nói cho tôi!
Đừng quan tâm tôi vừa đi với ai.
Để tôi yên. Gì?
Cô đang có âm mưu gì?
Cô đang cố lừa nó?
Ông nghĩ như vậy sao?
Đừng có giả vờ ngây thơ.
Tôi biết chính xác cô thuộc loại nào.
Cô đang kiếm cớ gì?
Nói lớn lên, nếu cô có.
Cũng bình thường thôi nếu ông nghĩ tôi như vậy.
Gì?
Ngay cả bà Sumiko cũng từng đưa tiền cho tôi.
Cô nói gì? Bà ta đưa tiền cô làm gì?
Nói cho tôi biết bà ta đã nhờ cô làm gì?
Giờ không quan trọng nữa.
Nói ngay nếu không thì...!
Đau, ông đang làm tôi đau.
Nói cho tôi!
Bà ta nhờ tôi quyến rũ thanh niên đó.
Gì? Sumiko nhờ cô làm việc đó?
Có thật không? Đó là những gì bà ta nhờ cô?
Có thật vậy không?
Vậy đúng rồi!
Kêu bà ta ra đây ngay!
Nhanh!
Kêu bà ta ra đây!
Ngay!
Ông muốn gặp tôi?
Qua đây.
Sao vậy?
Ông làm gì vậy?
Bà muốn hủy hoại con trai tôi? Đồ chó đẻ!
Tôi đã dặn bà không được động đến nó, phải không?
Tại sao tôi phải quan tâm con trai ông?
Một thanh niên tốt, đi quen một ca vũ!
Chó đẻ! Sao mày dám!
Cha nào con nấy.
Tức giận ư?
Rất tức phải không!
Mọi sự luôn thay đổi. Không thể lúc nào cũng theo ý ông.
Tôi muốn ông nhớ điều đó!
Gì? Bà nên tự nhớ lấy.
Đồ con đĩ, ngu xuẩn.
Tôi không bao giờ muốn thấy mặt bà nữa!
Tránh xa tôi ra, đồ con đĩ!
Đợi đã Gì? Buông tôi ra!
Ông ghét tôi nhiều như vậy sao?
Gì?
Ông không hiểu tại sao tôi phải làm vậy à?
Vì ông đã giấu tôi về con đàn bà đó.
Ông hiểu cảm giác của tôi không?
Giờ chúng ta đều hòa nhau.
Hãy để cho quá khứ ngủ yên, được không?
Hãy quay lại với nhau.
Đoàn kịch bị mắc kẹt, chúng ta đừng cãi nhau nữa.
Im mồm, tiết kiệm nước bọt đi!
Sau tất cả những gì bà làm, giờ lại muốn làm lành?
Ông ơi, ông chủ!
Ngu xuẩn!
Đồ đĩ!
Tối nay im lặng quá. Có chuyện gì vậy?
Tất cả kết thúc rồi.
Thôi nào, hãy bình tĩnh.
Cho tôi ly nữa.
Anh còn tiền không? Không vấn đề gì.
Vậy thì cho tôi ly nữa Tôi cũng vậy.
Anh còn chút nào không? Chút gì?
Tiền!
Anh biết tôi không có, đừng làm tôi xấu hổ.
Phải không em yêu?
Này, bỏ tay ra khỏi tôi, anh thật kinh khủng!
Có chuyện gì với cô vậy.
Tôi có làm gì đâu.
Cô đang nói nhảm.
Anh thật tồi tệ Ra khỏi đây, Yae.
Này, đồ uống của chúng tôi đâu?
Không có tiền, không có đồ uống!
Nghe này, ông chủ tính ở lại đây bao lâu?
Quản lý không quay lại.
Vì vậy nên tôi mới nghĩ...
Gì cơ?
Quên đi.
Là gì? Nói với tôi.
Anh có từng làm như vậy trước kia không?
Chỉ một lần với Omi.
Có thật không? Tôi cũng vậy.
Anh thì sao? Gì?
Đừng to tiếng.
Hãy chuồn trước khi quá muộn.
Chúng ta lấy tiền trong ví của ông chủ. Được không?
Không đời nào.
Này, anh đừng trung thành như vậy.
Tôi không đồng ý.
Tôi sẽ không làm, nhưng tôi sẽ không cản hai anh.
Đừng to tiếng. Giọng tôi bình thường to như vậy.
Nhưng tôi sẽ không khai anh.
Chúng ta không làm được không?
Chúng ta nên.
Đó là điều hiển nhiên.
Tại sao làm vậy với ông chủ, trong khi hai anh nợ ông quá nhiều?
Thật vô ơn, mất tính người.
Các anh làm tôi phát ớn.
Tôi không đồng ý hai anh làm việc phạm pháp như vậy.
Đã cùng nhau trải qua ngần ấy năm, các anh nghĩ gì vậy?
Thật tội lỗi, tôi hiểu rồi. Anh nói đúng. Phải không Sen-chan?
Tôi cũng thấy vậy.
Tất nhiên là tôi nói đúng!
Nghe này, Kichi, tôi xin lỗi.
Dù sao, đừng giận.
Miễn là sau khi nghe tôi nói hai anh có thể từ bỏ ý định.
Tôi biết đó là ý tưởng tồi.
Chúng ta hãy uống, được không?
Cho chúng tôi ba ly, được không?
Anh có đủ không?
Yên tâm.
Tôi để dành một ít tiền mặt cho những lúc khó khăn như thế này.
Giấu kĩ thật. Công nhận đầy tiền.
Có cả vòng tay may mắn để phòng móc túi.
Này, ba ly!
Bà ta kìa.
Chào bà.
Sake nóng.
Một bình.
Đêm may mắn của chúng ta. Không cần đụng đến thứ này.
Chào buổi tối, thưa bà.
Vì vậy, đây là nơi anh đã từng đến.
Không có tin tức từ quản lý sao?
Không có tin gì cả.
Rất có thể ông ấy không quay lại.
Ông ta là kẻ vô lại.
Này, ba ly của chúng tôi đâu?
Tới ngay đây.
Xem này!
Phải hơn thế chứ nhỉ?
Đây là tổng tiền thu được.
Tất cả hả?
Chúng ta đã làm hết sức rồi.
Chúng ta đã cố hết sức rồi ông chủ.
Tôi hiểu rồi.
Chỉ có vậy thôi hả?
Được rồi.
Cũng đủ vé tàu cho mọi người.
Chỉ vậy thôi à?
Thôi được rồi.
Đếm lại một lần nữa.
Có mỗi máy ảnh của anh bị cướp phải không?
Cả cái bật lửa nữa. Kichi còn nợ tôi khá nhiều tiền.
Ông chủ còn bị hắn ăn trộm ví.
Thật kinh tởm. Tôi sẽ giết anh ta nếu tôi gặp.
Tôi cũng nghi ngờ anh ta. Anh ta không bao giờ trung thực.
Đúng rồi.
Anh ta còn ăn trộm cái vòng may mắn của tôi.
Anh ta đã đánh cắp tất cả những gì tôi có, tên khốn đó!
Nói cho tôi biết, Sensho ...
Giờ ông dự định làm gì?
Thật là một mớ hỗn độn.
Yatazo, hết ly rồi kìa.
Cảm ơn ông.
Anh nữa!
Tôi thành thực xin lỗi các anh về vấn đề chúng ta đang gặp phải.
Tôi chắc chắn rằng mọi thứ sẽ được thu hồi sớm.
Tôi sẽ thông báo với mọi người khi tôi đi làm lại.
và nếu các anh rảnh, có thể làm cùng tôi.
Kame-san, anh dự định sẽ làm ở đâu?
Anh rể tôi đang quản lý cửa hàng dưa chua ở Hamamatsu.
Vậy sao?
Còn anh thì sao?
Tôi sẽ thăm sếp cũ của tôi.
và xem ông ấy có công việc nào cho tôi không.
Vậy à.
Anh ấy là chủ nhà tắm Matsunoyu?
Vâng đúng vậy.
Những người khác tôi cũng mong có công việc như vậy
Sugiyama, anh sẽ đi học lại?
Đúng.
Và phải làm bán thời gian.
Chúng ta sẽ đi trên con đường riêng của mình.
nhưng mong các bạn sẽ nhớ đến tôi.
Chúng ta đã trải qua nhiều sóng gió cùng nhau.
Nhưng chúng ta cũng có khoảng thời gian vui vẻ với nhau.
Ông chủ! Trước khi chúng ta tách ra, hãy làm một tiệc chia tay thật lớn.
Đúng, làm vậy đi.
Bà Sumiko, sao không ra đây cùng chúng tôi?
Đây là bữa tiệc chia tay.
Thôi nào, thưa bà. Hãy qua đây.
Hãy ngồi xuống.
Chuyện gì đã xảy ra với Kayo? Tôi tự hỏi...
Thôi nào, ông bác, vui lên nào!
Ông chủ, sao không làm lành với bà Sumiko? Hôm nay là đêm cuối của chúng ta.
Chà, Sensho, và Roku ...
Chúng ta đã ở bên nhau trong một thời gian dài, phải không?
Sensho, ông chủ đang nói chuyện với ông.
Chúng ta đã trải qua khó khăn cùng nhau.
Đôi khi tôi hơi nghiêm khắc với anh.
Chúng ta đã ở bên nhau nhiều năm.
Hãy tha thứ cho tôi.
Ông nội?
Ông nội!
Có chuyện gì vậy ông?
Chúng ta đang ở trong một mớ hỗn độn.
Chuyện gì đã xảy ra.
Đoàn kịch đã tan rã.
Trời ơi, vậy sao?
Quản lý cố giúp tôi, nhưng cũng vô ích.
Anh ấy rất tốt với tôi.
Sao con không vào?
Kiyoshi đâu rồi?
Nó không đi với ông sao? Không ...
Có một người đến nói với nó là anh gọi.
Một người? Một cô gái.
Và nó đi? Đúng, với cô ấy.
Có chuyện gì vậy?
Thật là kinh khủng. Chuyện gì vậy?
Kiyoshi ... Tôi sợ nó đang bị dụ dỗ.
Chuyện gì đã xảy ra? Nó đã làm gì?
Thật kinh khủng.
Kiyoshi đã làm gì? Nó đã làm gì?
TAMARUYA
Này... Anh đang nghĩ gì vậy?
Anh có hối tiếc không?
Dĩ nhiên là không. Anh đã đưa em tới đây.
Ngay cả như vậy... Như vậy thì sao?
Đó là lỗi của em.
Chúng ta không nên đến. Sao vậy?
Anh chưa từng gặp cô gái như em trước đây.
Em không xứng với anh. Ông chủ chắc rất tức giận.
Sao em nói như vậy? Bác anh chẳng liên quan gì cả.
Anh nói với em rằng anh muốn vào đại học, phải không?
Một ý tưởng tốt, anh nên làm điều đó.
Nếu không, sau này anh sẽ hối hận.
Vậy em có hối hận không?
Anh không cần phải học đại học.
Anh muốn nói với mẹ về kế hoạch của chúng ta.
Bà ấy sẽ chúc phúc cho chúng ta.
Ngay cả khi không, anh sẽ... Không, sẽ không hiệu quả đâu.
Anh nên về nhà với mẹ.
Hãy về nhà đi.
Về nhà làm gì? Để làm gì?
Chúng ta nên từ biệt từ đây.
Vậy sau này em sẽ ra sao?
Toàn bộ đoàn kịch đã bị giải tán.
Anh nên quên một cô gái như em.
Em sẽ vượt qua được thôi.
Đừng ngớ ngẩn!
Hãy về nhà đi!
Về nhà đi!
Về nhà đi, làm ơn!
Tôi tự hỏi nó đã đi đâu.
Đúng là cha nào con nấy.
Nó làm việc thật nhanh gọn. Giờ tôi mới biết điều đó.
Hãy chúc phúc cho nó, như người ta nói "một chiếc diều cũng có thể sinh ra chim ưng".
Tôi đoán tôi đã quá lạc quan về nó.
Tất cả đã quá đủ cho tôi thời gian này.
Tất cả các dự tính của tôi đã thất bại.
Này, ông hơi quá lo lắng rồi.
Khi nó lấy hết tiền tiết kiệm bỏ trốn với một cô gái như vậy.
Bà mong tôi suy nghĩ tích cực kiểu gì?
Tôi rất thất vọng về nó.
Ngay cả như vậy...
... Tôi chắc chắn nó sẽ về nhà.
Nó là một cậu bé tốt, nó sẽ về nhà.
Bà nghĩ vậy sao?
Nghĩ rằng nó sẽ về nhà?
Tôi không biết tôi sẽ ra sao nếu nó không.
Tôi biết...
Tôi chỉ không hiểu thanh niên ngày nay.
Nó sẽ về nhà.
Nó chắc chắn sẽ về nhà.
Nghe này, khi nó về nhà,
Sao ông không ở đây luôn?
Và nói với Kiyoshi sự thật.
Bây giờ nó đã đủ lớn để hiểu.
Sớm muộn gì nó cũng sẽ biết.
Nó sinh ra để được biết sự thật.
Chuyện này đã không xảy ra nếu chúng ta cho nó biết sớm hơm.
Hãy cho nó biết sự thật.
Hãy nói với nó.
Và ba chúng ta sẽ sống với nhau?
Tôi rất mong như vậy.
Được chứ? Ông bằng lòng không?
Cảm ơn ông.
Kiyoshi sẽ rất vui mừng.
Nhưng ... bây giờ nó có thể ở đâu?
Tôi sẽ mang đồ uống cho ông?
Rượu sake ấm được không?
Nó về rồi!
Con đã ở đâu?
Cháu đã đi đâu?
Con muốn hỏi mẹ một chuyện. Chuyện gì?
Cô...
Sao cô dám xuất hiện ở đây?
Đồ ngu!
Tôi xin lỗi, ông chủ.
Chẳng lẽ tôi xin lỗi! Đồ đĩ!
Dừng lại đi bác. Đừng đánh cô ấy, cô ấy đang xin lỗi.
Gì? Sao mày dám để mẹ mày lo lắng thế?
Làm ơn đừng, ông ơi.
Câm miệng! Nó đáng bị trừng phạt!
Đồ con đĩ! Dừng lại đi, bác.
Gì? Sao mày dám...! Làm ơn. Dừng lại đi!
Con nghĩ con đang làm gì vậy?
Mày dám? Sao?
Con biết ông ấy là ai không?
Ông ấy là cha của con, cha ruột của con.
Sao con dám?
Đúng như con nghĩ.
Đó cũng là những gì con nghĩ.
Mẹ nói cha làm việc. tại tòa thị chính ở Shingu,
và ông ấy đã mất được nhiều năm.
Tôi tin điều đó. Tôi vẫn tin điều đó.
Tôi không cần cha. Tôi không cần cha trong cuộc sống của tôi.
Tôi không cần một ai.
Ông ấy không muốn con biết con là con trai của một ca vũ.
Ông ấy không muốn con bị xấu hổ.
Sao mà thế được?
Ông ấy muốn con học chăm chỉ và trở thành một ai đó.
Vì vậy cha đã làm việc chăm chỉ để gửi mẹ tiền học cho con.
Thế là đủ rồi.
Dừng lại đi Nhưng...
Nghe này, bác ...
Tại sao đột nhiên bác lại xuất hiện?
Và tại sao bây giờ mẹ lại với con sự thật này?
Hai người thật ích kỷ.
Tôi không cần một người cha.
Hãy biến đi!
Biến đi!
Tha thứ cho tôi.
Tôi không biết gì cả.
Tôi nghĩ nó nói đúng.
Nó hoàn toàn đúng.
Một người không thể tự nhiên xuất hiện,
và đòi làm cha.
Sao ông lại nói như vậy?
Tôi nghĩ tôi sẽ rời đi.
Đó là lựa chọn tốt nhất.
Nhưng Kiyoshi không còn giận ông nữa.
Tôi phải bắt đầu lại từ đầu.
Sẽ tốt hơn nếu tôi chỉ làm bác của nó.
Lần tới tôi tới đây.
Tôi sẽ thành ca vũ chuyên nghiệp để nó có thể tự hào.
Hãy để tôi làm điều đó.
Tôi sẽ làm như vậy.
Nhưng mà ...
Rồi chúng ta có thể ăn mừng thành công của tôi.
Ông chủ!
Cho tôi đi cùng với.
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ.
Tôi không thể rời khỏi ông bây giờ. Tôi không thể.
Ông chủ, tôi cầu xin ông. Hãy cho tôi đi theo ông.
Tôi cầu xin ông.
Bà nghe thấy gì không?
Thật cảm động!
Chăm sóc cô ta cẩn thận.
Xin lỗi vì đã mắng cô.
Thứ lỗi cho tôi.
Hãy chăm sóc Kiyoshi thật tốt.
Tôi tin tưởng ở cô.
Cô hiểu không? Tôi tin tưởng ở cô.
Kiyoshi!
Kiyoshi! Ông chủ...
Nhanh lên, đi ra với ông ấy.
Nhanh lên!
Bác đâu, bác ấy đâu rồi?
Bác ấy sao rồi?
Cha con?
Cha con vừa đi rồi!
Đừng ngăn ông ấy.
Để ông ấy yên đi.
Mỗi lần ông ấy đến đây,
từ khi con còn là đứa bé,
ông ấy luôn ra đi như vậy, với một tâm trạng buồn.
Rời bỏ mọi thứ như vậy.
Nhưng miễn là con có thể trở thành một ai đó.
Ông đang đi đâu vậy? Ông chủ?
Đưa tôi cái bật lửa.
Nói với tôi, ông định đi đâu?
Giờ tôi không biết đi về đâu.
Ông có đang dẫn dắt ai không?
Nói với tôi, ở đâu?
Ông định đi đâu?
Kuwana.
Chỗ nào của Kuwana?
Kaneyoshi, quản lý chắc có phần mở màn cho tôi.
Vậy, tôi đi cùng được không?
Tôi biết rất rõ quản lý.
Chúng ta đi cùng nhau được không?
Được ăn cả ngã về không thôi.
Chúng ta thử làm lại được không?
Hãy thử làm lại.
Bắt đầu lại nhé.
Đúng vậy, hãy xem xem.
Đi nào.
2 vé tới Kuwana.
Này, đừng quên hành lý.
Sao rồi?